Pierre Léon signe ici un recueil de nouvelles tantôt émouvantes, tantôt hilarantes ou même farfelues. La critique canadienne et européenne - du Devoir à Lettres Québécoises, en passant par Liaison, XYZ, Virages, L’Express, la French Review - a loué le sens dramatique, la verve, l’humour, le côté surréaliste et l’écriture impeccable de ses précédentes nouvelles. La nuit du subjonctif est de la même veine.
(Tiré du site de l’éditeur.)
« "Aisha! Aisha!" hurlait le petit Mohammed que son père tentait d’empêcher de crier en le serrant contre lui, dans la foule. L’enfant, un petit garçon de dix ans, sanglotait, ne comprenant pas qu’on veuille tuer sa sœur, Aisha, que des gardes étaient en train de ligoter. » (p. 45)
« Laporte et Desportes s’étaient rencontrés à la porte du collège. Ils étaient tous deux de Portes-lès-Valence où l’on trouve de nombreux patronymes avec la racine porte. Ils devinrent vite insupportables au collège et on les mit à la porte. » (p. 121)
« Tous les soirs, en revenant du collège, les deux frères, Jacques et Jérôme, passaient devant le camp des bohémiens. Personne n’aimait ces "gens du voyage", comme il était de bon ton de dire alors, et le monde les méprisait. […] Eux, si leur mère ne le leur avait pas interdit, seraient bien allés jouer au ballon avec tous ces jeunes bohémiens. » (p. 38)
« – Savakwa? Savapa? Lezirokwa? Noussava. Ifécho. Ouksékvouzalé? Chféskechpeu voupigékwa lezirokwa? » (p. 131)
« On a donc crié très fort, un soir d’Halloween, tous ensemble : ABRACADABRIQUES! Mais nos voix n’étaient pas assez fortes pour faire éclater la brique. C’est là que les maçons / les maçonnes démolisseurs / démolisseuses sont apparus / apparues. » (p. 138)
« Le père était maçon. Lui, le boulot fini, il irait au bistrot avec les bois-sans-soif du pays […] Grand et fort, brute vindicative, il fallait qu’il donne des coups au café et recommence en arrivant à la maison. C’était plus fort que lui. » (p. 9)
« Quand elle dénonça ses attaquants, personne ne l’écouta. Elle n’eut même pas droit à un juge. Le conseil religieux la condamna immédiatement, selon la Loi d’Honneur musulmane, à être lapidée comme une femme adultère. » (p. 46)
« Elle sait, la Ginette, qu’elle va lui tirer quand même quelques vers du nez. Elle, elle est la plaque tournante des commérages du village. Elle puise plusieurs de ses ressources dans ce qu’elle fait raconter à son Louis de facteur. » (p. 64)
« Flora me coupe les cheveux sur des airs de rock, ponctués de flashes électriques multicolores. » (p. 116)
« Le pauv’ petiot, en aura-ti eu de la misère! Ça va êt’ si bon de le revoir bentôt. Tu crois pas? » (p. 69)
« Ladoucette vivait dans un paradis de caresses furtives, de nuques palpées à la faveur d’une bouclette, de gorges entrevues au hasard d’une tête renversée pour le shampooing obligatoire. » (p. 112)
« Il avait bien tenté, autrefois, avec une barre à mine faisant levier, de faire dévaler la pente à ce monstre de grès. […] Le caillou restait là, planté dans la caillasse, comme un défi titanesque. » (p. 12)
« Ils étaient bons nageurs et restèrent dans l’eau jusqu’au coucher du soleil, quand la Loire devient rouge, comme un immense brasier. » (p. 42)
« Il organisa des promenades avec récitation de prières, projeta des pèlerinages avec pique-niques et des chemins de croix avec chapelet, dans les églises où il y avait eu des miracles récents, comme à l’Île Bouchard. » (p. 74)
« Follement parfumée, fière, farouche, Fanny fuit, fée effervescente. Face fastidieusement fardée fait Fanny figure factice, fleur fanée fantomatique. » (p. 124)
« Petit Poucet perdu, paniquait, pleurait, pestait. Pas possible! Perdu! Perdu pourquoi? Perdu par parents pauvres? » (p. 126)