- Registre de langue courant dans l’ensemble de l’œuvre et soutenu dans certains textes; champs lexical relié à la thématique de la démocratie (p. ex., président, premier ministre, élections, pouvoirs législatif, exécutif, judiciaire), le sens des mots étant généralement défini à l’aide du contexte ou de l’illustration.
« La Génisse, la Chèvre, et leur sœur la Brebis
Avec un fier Lion, seigneur du voisinage,
Firent société, dit-on, au temps jadis,
Et mirent en commun le gain et le dommage. » (p. 9)
« Pas facile à comprendre, le cher monsieur de Gaulle? Lisons-le lentement, et tu verras qu’il ne se prend pas pour un deux de pique. Sa première phrase veut dire ceci : si les citoyens me choisissent, pas de problème, la France est sauvée! La deuxième phrase lance un avertissement : si on ne m’élit pas, la France sera encore plus mal prise qu’au moment où elle m’a supplié à genoux de la sauver. Vous m’élisez ou vous coulez! » (p. 25)
- Emploi de nombreuses phrases transformées, de types et de formes variés, et de phrases à construction particulière, favorisant une lecture dynamique de l’œuvre; utilisation prédominante du « tu », interpellant directement le lectorat visé.
« La France ne fait pas les élections comme nous. Elle fait partie des pays qui n’aiment pas le jeu anglais du "premier arrivé, seul gagnant". En France, dans une élection à la présidence, tu n’as rien gagné tant que tu n’as pas obtenu au moins la moitié des voix. Tu as beau dire : "Je suis arrivé premier!" on te répond : "As-tu la moitié? Non? Alors, recommence jusqu’à ce que tu aies plus de la moitié des votes…" Et on vote encore une fois! » (p. 24)
« Si je te demande combien il y a de partis politiques au Québec, tu vas, comme tout le monde, hésiter un instant. Tu connais le Parti québécois et le Parti libéral. Tu as pu entendre parler de l’Action démocratique. Ou du NPD. Si tu as écouté des adultes parler de politique, le nom de l’Union nationale te dira peut-être quelque chose. Ou celui des créditistes. » (p. 32)
- Emploi d’expressions figurées et familières, de comparaisons et de métaphores qui allègent le texte, permettant au lectorat d’apprécier le style dynamique et humoristique de l’auteur.
« Dans ce système, c’est parfois "la queue du veau qui secoue le veau". Il arrive, en effet, pour dire les choses autrement, que les tout petits partis contrôlent les partis plus importants en les mettant en concurrence. » (p. 31)
« C’est bien beau de créer un parti politique pour répandre tes idées et prendre le pouvoir, mais créer un parti politique, c’est peut-être aussi imprudent que couver un œuf de ptérodactyle ou élever un adorable bébé panthère. Au début, c’est gentil, tout doux, amical. Puis, les griffes poussent, les dents s’allongent, les yeux commencent à lancer des éclairs… et le parti peut vous oublier, toi et ton programme. » (p. 34)
« Encore là, "chausse" tes lunettes à rayons X et regarde bien. » (p. 37)
« En France, c’est la même chose pour une élection présidentielle : la date est "coulée dans le béton", et le président – même un de Gaulle – la respecte. » (p. 40)
- Prédominance de séquences descriptives qui entraînent le lectorat dans le monde de la démocratie; quelques séquences dialoguées, faisant parfois partie de textes cités, parfois d’une conversation racontée ou imaginée.
« Prenons un exemple. Si tu participes à un concours ou à un tournoi, accepteras-tu que le juge ou l’arbitre soit choisi par ton adversaire? Probablement pas. Comme tout le monde, tu voudras un arbitre ou un juge impartial. » (p. 7)
« La police arrête les cambrioleurs et trouve, dans le carnet de numéros de téléphone d’un de ces petits curieux, le numéro de… la Maison-Blanche. Oups! Est-ce que le président Nixon était au courant? Est-ce lui qui a voulu ce cambriolage? On pose des questions à M. Nixon, qui prend un air scandalisé : "Comment osez-vous?" Puis, tout à coup, alors qu’on pose des questions aux employés de M. Nixon, une personne "échappe" ceci : "Mais c’est facile de savoir si le président était au courant : écoutez les enregistrements!" » (p. 11)
