Le comte Draculait est un vampire un peu spécial. Quand il voit du sang, comme le font habituellement les vampires, son corps se couvre de boutons de toutes les couleurs. C’est fort ennuyeux et un peu ridicule aussi. (Un vampire multicolore n’a jamais fait très peur.)
(Tiré de la quatrième de couverture du livre.)
« Un jour, le comte consulte un vampire médecin.
– Vous êtes allergique, dit celui-ci après l’avoir examiné. Il ne faut plus boire de sang.
De retour chez lui, le comte est bien embêté. Comme il a soif, il essaie le jus de tomate. Mais il trouve les tomates trop acides. Le jus de canneberge, en revanche, est trop amer.»
« La même nuit, un bruit dans la cuisine réveille Igor Etunbonelev, son voisin. Igor en profite pour aller boire. Il ouvre la porte du réfrigérateur et une cascade de lait lui coule sur les pieds. (C’est si froid qu’il ne peut plus se rendormir.) C’est lui qui, le premier, remarque les quatre trous percés au bas de la boîte. »
« Inquiets, les villageois décident de consulter un spécialiste. Le docteur Petitoff est un troulogiste réputé. (La troulogie est la science des trous.) Il lui suffit de voir un trou pour savoir d’où il vient. On l’appelle donc à Pistachamande. »
« Il y a des limites. Cette fois, les Pistachiens en ont assez. Ils décident de se débarrasser du vampire une fois pour toutes. Avec le docteur van Bébissiting, ils prennent la direction du château du comte Draculait. C’est un vieux château, plein de poussière et de toiles d’araignées. Personne n’y vit, à part les rats et les souris (et le comte Draculait). »
« Ensuite, il ouvre un gros livre : le Troulalahitou ou Encyclopédie universelle des trous en un volume. Ce livre contient la description de tous les trous connus et inconnus du monde. »
« Le lendemain, il convoque les Pistachiens dans la salle du conseil municipal.
– Les trous on été laissés par un vampire, annonce-t-il.
Il y a un grand "Aaaaah!" dans la salle. Les habitants, effrayés, lui demandent ce qu’ils doivent faire. Le docteur Petitoff hausse les épaules. Il connaît bien les trous, mais les vampires, pas du tout.
– Je vais appeler un de mes collègues. En attendant, verrouillez vos réfrigérateurs.
Et zou! Tout le monde court à la quincaillerie acheter une chaîne et un cadenas. Sans succès. (C’est bien connu, aucune serrure ne résiste à un vampire.) »
« Une fois sur place, le docteur Petitoff sort ses instruments : un troumètre (pour mesurer la dimension des trous), un trouscope (pour voir à l’intérieur des trous) et un trougraphe (pour dessiner les trous sur du papier). »
« Pour se nourrir, le comte a dû laper le lait dans les écuelles des chats. Il n’y en avait pas beaucoup. Et puis, les bêtes n’ont pas apprécié. Elles lui ont offert une chirurgie pas très esthétique avec leurs griffes. »
« Quatre trous remplacent ses canines. Désormais, il devra boire à la paille. Mais ce n’est pas tout : en plus, il zozote quand il parle. La honte! Il deviendra la risée des vampires. »
« Finalement, un ami lui sert un verre d’un liquide rose.
– Goûte ça, dit-il.
– Qu’est-ce que c’est?
– Un lait à la fraise.
Le conte Draculait vide son verre. C’est bon, quoique un peu sucré. Il décide d’en prendre un deuxième, sans sirop. Voilà! Dorénavant, il boira du lait. »
« Fédor visite une autre épicerie. On lui chante le même refrain. Et c’est partout pareil dans Pistachamande. Il n’y a plus de lait dans les commerces. Que s’est-il passé? Avec des amis, il se rend à la laiterie pour se renseigner.
– Quel malheur! se lamente le laitier. Quelqu’un est venu cette nuit et a volé mon lait.
Une inspection minutieuse révèle que le tuyau de plastique qui amène le lait à la machine remplissant les boîtes est percé. En quatre endroits. La marque du vampire! »
« Le docteur Petitoff passe la nuit entière son long nez dans son gros livre. »
« C’est un vieux bonhomme à la barbe et à la chevelure blanches, aussi ratatiné qu’un pruneau. »
« Le même soir, il y a du fromage Kipu dans tous les réfrigérateurs de Pistachamande. Personne n’ose les ouvrir, cela sent trop mauvais. Le lendemain matin, il faut quand même bien savoir si la ruse a fonctionné.
Yvan Padaspirine se porte volontaire. Le fromage Kipu ne lui fait pas peur, car son nez est bouché de naissance. Il ouvre la porte du réfrigérateur et regarde à l’intérieur. Le carton de lait est intact! Le vampire ne l’a pas bu. Le hic est que, maintenant, le lait sent et goûte le fromage Kipu.
Dans son château, le comte Draculait tourne en rond. La veille, les villageois lui ont joué un sale tour. L’odeur du fromage était si puissante qu’il a failli étouffer. »
« – Qu’est-ce qu’on fait? demandent les Pistachiens.
– J’ai une idée, dit le docteur. Y a-t-il un dentiste parmi vous?
Youri Afterchev s’avance. Le docteur van Bébissiting lui explique ce qu’il doit faire. Avec ses pinces, Youri retire les crocs de la bouche du vampire. Le comte ne se réveille pas, car les vampires dorment d’un sommeil de plomb. (Le plomb réagit très peu.)
– De cette façon, vous serez tranquilles. Il ne fera plus de trous dans les boîtes de lait.
Les villageois quittent le château, satisfaits. »