Elvis Bozec a un rêve : découvrir des vestiges laissés par les marins français qui sont venus, il y a très longtemps, pêcher la morue à Terre-Neuve. Avec l'aide de sa sœur et d'un vieux monsieur sympathique, réussira-t-il à retrouver les traces de son ancêtre sur l'île Rouge où on ne voit pourtant plus rien du passage des Bretons?
(Tiré de la quatrième de couverture du livre.)
« Même quand on lui parle anglais, Elvis Bozec répond en français. » (p. 10)
« Monsieur Lecointre – c'est son vrai nom – affiche son héritage français devant sa porte, au grand plaisir des touristes qui s'arrêtent tous pour prendre des photos. » (p. 23)
« – J'aimerais pas être là-haut, dit Anne en frissonnant un peu, parce qu'elle a parfois le vertige. » (p. 33)
« Elvis a encore bien des questions pour son guide. Comment on commence des fouilles? Comment on creuse? Et avec quoi? Comment on préserve les choses qu'on trouve dans la terre? » (p. 52)
« Le mois d’août s’annonce superbe dans la péninsule de Port-au-Port. » (p. 56)
« Elvis n'en peut plus de joie. Malgré sa hâte, avant de l'enlever du sol, il indique l'emplacement de la pipe, leur première trouvaille, sur le petit quadrillage tracé par Anne. » (p. 79)
« L’hiver s’installe. Il neige, le vent souffle très fort, il fait très froid. L'île Rouge a perdu sa belle couleur rouge et verte. » (p. 98)
« Le côté de l'île qu'on ne voit pas du village est bien impressionnant. La falaise monte tout droit, de la mer jusqu'au sommet de l'île. Pas de banc de galets, pas de verdure, on dirait un château fort. » (p. 33)
« Pendant un moment, en silence, Elvis et son grand-père regardent l'île – plus rouge encore dans le soleil qui commence à baisser (le grand-père perdu dans ses souvenirs et le petit-fils essayant d'imaginer à quoi pouvait bien ressembler cette île qu'il a toujours connue déserte. » (p. 16-17)
« Si elle n’était pas chez monsieur Lecointre, il y a longtemps qu’elle aurait essayé d’arracher l’album des mains de son frère. La patience n’est pas son fort. » (p. 27)
« – Garde-moi les têtes pis les foies, Louis. J'vas me régaler à soir! » (p. 13)
« Accoudé au bastingage, nez au vent, Elvis songe aux pêcheurs qui ont navigué pendant des siècles sur ce même océan. » (p. 42)
« – I guess qu'il sera pas tout seul, réplique monsieur Lecointre. J'sus ben fatigué de monter cette échelle-là, ajoute-t-il en repensant aux journées passées ici même cet été… » (p. 98)
« Il y a tellement de choses à ne pas manquer : les habitations meublées comme dans l'ancien temps, la chapelle, les logements pour les soldats… » (p. 49)
« Tous les jours il fait soleil, et le vent est doux et chaud comme une caresse. » (p. 56)
« Elvis adore écouter ses histoires. C'est lui qui a raconté que Bozec était un nom breton, que le premier Bozec de la Grand'Terre était venu de France pour la pêche et qu'un automne, au lieu de retourner en Bretagne sur son voilier, il s'était caché dans les bois pour rester à Terre-Neuve. » (p. 13)
« La pêche a été bonne aujourd’hui. Son père est en train de nettoyer de belles morues sur une table en bois installée à côté de son embarcation. » (p. 13)
« – Je sais que pour bien du monde le français, c'est pas toujours important. Mais moi, je suis bien fier d'être un Bozec, pis un descendant de pêcheurs français. » (p. 91)
« Et puis, il est bien fier de cette histoire d’ancêtre venu de France pour pêcher à Terre-Neuve. » (p. 14)