Le trappeur du Kabi

« Ses deux compagnons ne le virent pas, un sourire de joie mauvaise sur les lèvres, planter dans le piège une branche de tremble à demi rongée par les castors. Un déclic. Denis Lacasse n’aimait pas le succès des autres. » (p. 9)

« Demers prit la direction des opérations sans demander aux autres leur avis : c’était lui qui avait trouvé la piste, c’était son expédition; d’ailleurs il connaissait mieux la forêt que ses compagnons et, surtout, il avait l’habitude de commander. » (p. 10)

« À Rousseau, au contraire, l’adversité semblait donner des ailes. » (p. 53)

« George Mattawashpi n’avait jamais aimé les Blancs. Il les haïssait même tellement qu’il ne pouvait endurer ceux de sa race qui les côtoyaient. » (p. 83)
 

« Il se sentait tout à fait bien dans son rôle de justicier. Pas une seule fois ne lui vint la pensée que ce qu’il avait fait était mal. […] Quiconque entravait l’ordre naturel méritait le pire châtiment. » (p. 99)

« George n’aimait pas tuer. Il n’avait éprouvé aucun plaisir à voir tomber les Blancs sous ses balles, sinon la satisfaction d’accomplir un devoir sacré. » (p. 177)
 

« Demers, lui, pensait à cette curieuse journée qu’il venait de vivre et, en particulier, à l’horreur qu’il avait éprouvée en se croyant la cible d’un assassin. » (p. 40)

« La surprise fut si totale qu’ils ne pensèrent ni l’un ni l’autre à lever le canon de leur carabine. » (p. 134)

« "Il ne faut pas mêler les cartes. Nous sommes à la chasse à l’orignal." » (p. 29)

« "Ils sont embusqués, pensa George. Il doit y en avoir un autre qui va tenter de faire déboucher l’orignal." » (p. 95)

« L’Indien était imperturbable. Il affirma d’un ton convaincu :
"Non, il sera là. Et il me tuera."
Le policier le regarda, surpris de son assurance.
"Mais, n'y allez pas. Restez chez vous ou, encore mieux, restez en ville." » (p. 171)
 

« Il se renferma comme une huître dans sa coquille. » (p. 149)

« Arthur le regarda dans le rétroviseur, un sourcil levé d’un air interrogateur, mais il n’osa pas poser la question qui lui brûlait les lèvres. » (p. 166)
 

« Pendant son sommeil, l’orignal relâche quelque peu sa vigilance. […] Sa vue est très faible et il ne s’y fie pas. Mais son ouïe et son odorat sont d’une rare perfection. […] George l’attendrait, bien assis, sans bouger. Il ne ferait aucun bruit et il aurait le corps enduit de graisse animale pour camoufler l’odeur de l’homme. » (p. 94)

« Quelle tactique devait-il adopter? Courir vers la hutte et la prendre d’assaut? S’embusquer et attendre que son occupant en sorte? » (p. 129)