J’avais adoré l’histoire de l’expédition du Capitaine Popaul et du chevalier des Gastéropodes en Nouvelle-France. Je suis content parce que je viens de retrouver la suite. Je l’ai retranscrite, elle aussi, même si les pages sentaient le pipi de chat. C’est plein de dangers, de trucs fascinants et, bien sûr, de mots bizarres
qu’on ne trouvera nulle part ailleurs.
(Tiré de la quatrième de couverture du livre.)
« Pour l’établissement de la colonie, je me procurai enfin le matériel indispensable que je fis charger tant bien que mal sur nos trois navires. » (p. 14)
« Je félicitai Savinien pour la promptitude et l’efficacité de sa victoire, ce qui lui fit grand plaisir. Pourtant, je me sentais coupable, immensément coupable et impuissant. » (p. 48)
« Enfin, lorsque Savinien leur eut tranché la langue et crevé les yeux, nous les abandonnâmes ainsi équipés à une mort certaine. » (p. 48)
« Nos amis lurons, attendant leur retour, les accueilleront avec une pluie de flèches, aidés par les mousquets de nos soldats, puis notre cavalerie les poursuivra pour les affoler davantage. » (p. 60)
« Les carpillauds9 frayaient gaiement dans l’azur immaculé de l’onde. La fragrance du lilas répandait… (Là, le pauvre chevalier retombe dans sa poésie à l’eau de rose. J’ai coupé parce que je ne supporte pas ses petits poissons et ses petites fleurs.) » (p. 17)
« Ce récit me fut des plus utiles pour l’établissement de la colonie. (Pas fou, le chevalier. Il apprend vite.) » (p. 35)
« Afin d’éprouver cet étrange phénomène, j’ai demandé à deux hommes enfarinés croisés au hasard d’un sentier de faire parler une même étoffe que les François appellent "Lagazette". (Ah oui ! Je viens de comprendre. C’est un journal.) » (p. 40)
« Comme à l’habitude, j’écumai de même les crapaudières2 de l’Orient pour enrégimenter la chiourme indispensable à la bonne marche des navires. Je ramassai là une trâlée de clampineux3 déchevelés4 vêtus de hardes rapetassées5, tous enclins à la ribote6, la croquignole7 plus vive encore que l’éclair de leur coutelas. » (p. 13-14)
« Surtout, il me représenta chevauchant Pégase, mousquetant19 à la tête de la troupe sans jamais manquer ma cible sous des nuées de flèches perfides et empoisonnées. » (p. 53)
« – Toi, Eusèbe Hébert (J’imagine que son petit nom était Bébert.), et vous, Euclide Tremblay, Cléophase Gaudin […] (Les prénoms de l’époque n’étaient vraiment pas terribles.), ne percevez-vous point le grand destin qui vous attend? » (p. 19-20)
« La vive brûlure que je ressentais alors sans rien en laisser paraître s’évanouit comme le feu s’éteint sous les assauts de l’eau. » (p. 54-55)
« Mais ils ignorent le tipi, la peinture sur peau, la danse sacrée dévêtue, et leur femme semble cruellement souffrir du zèle trop grand qu’exerce sur elle l’homme de la maison et qui lui gruge sa liberté. » (p. 40)
« Quels seront nos desseins? Je vous le demande. Bâtir d’autres maisons? Regagner le pays comme un aveu d’échec? » (p. 73)
« Il faudra bâtir maison, labourer la terre, ensemencer, arroser de votre sueur une terre vierge prête à vous offrir ses fruits en abondance. » (p. 18)
« …j’arrachai la hache à la ceinture du chef luron et fendis symétriquement le crâne du Chiwawa qui vint pousser son dernier râle à nos pieds. » (p. 50-51)