Viens avec moi : nous apprendrons ensemble! / Éwo, séh Kedidih

« À Sambaa K’e, j’ai plusieurs tantes et oncles ainsi que des cousins. Mes grands-parents demeurent près de ma maison. J’ai juste à ouvrir la porte et suivre un petit sentier dans le bois pour me rendre chez eux. Cela me prend seulement quelques minutes. J’aime passer beaucoup de temps avec eux. » (p. 2)

« Le reste de ma famille n’est pas bien loin non plus parce que ma collectivité est toute petite. Des fois, je vais rendre visite à mes tantes, mes oncles et mes cousins. Mon père Terry demeure dans la collectivité mais il ne vit pas avec nous. J’aime faire du sport et jouer de la musique avec lui au gymnase communautaire. » (p. 3)

« Norma Jumbo gagne sa vie en vendant des paniers. Ici, elle met les piquants dans sa bouche et les tire à travers l’écorce. Elle couvrira les piquants d’un autre morceau d’écorce lorsqu’elle aura terminé et ce, pour cacher l’arrière des piquants. » (p. 18)

« Lorsque nous sommes dans le bois à l’automne, les gens de ma collectivité qui ont des connaissances dans ce domaine cueillent des plantes médicinales. Je ne connais pas encore grand-chose sur ces choses-là mais Phoebe Punch elle, elle connaît ça. Phoebe m’a enseigné à reconnaître certaines plantes et j’ai beaucoup appris d’elle. Maintenant, je peux partager avec toi ce que je sais. » (p. 20)
 

« Il faut être très attentif lorsqu’on est sur le lac parce que le vent peut se lever très rapidement. Mon grand-papa, qui a vécu toute sa vie ici, m’a montré comment surveiller le vent pour savoir quand c’est sécuritaire de partir en bateau. Il m’a montré comment lire les vagues afin de savoir si elles sont plus grosses au milieu que sur la rive. » (p. 5)

« Notre langue traditionnelle est le Dene Yatie. Ma maman parle notre langue avec ses grands-parents et d’autres personnes de la collectivité. Je peux comprendre ce qu’elle dit et quand ma grand-maman me demande des choses dans notre langue, je sais ce qu’elle me demande. Mais je suis gênée de le parler. Nous apprenons notre langue à l’école aussi et tous les jours nous chantons le "Ô Canada" en Dene Yatie. » (p. 11)
 

« Cette année, madame Jones m’a proposé de m’inscrire à un concours qui s’appelle Écrire/lire c’est ton droit. Je suis la grande gagnante pour les Territoires du Nord-Ouest avec mon histoire de comment Trout Lake a été crée par le géant, Godehlecho. Mon histoire a été publiée avec les gagnant(e)s des autres provinces et des territoires dans un recueil intitulé Écris pour lire. » (p. 12)

« Sheyenne montre à sa petite sœur des mots en déné. Shannon sait déjà dire "ná" ce qui signifie "prends-le" et "dé" qui signifie "donne-moi le". » (p. 11)

« Ma grand-mère utilise les peaux pour fabriquer des objets comme des mocassins, des manteaux et des poupées. Comme cela représente beaucoup de travail, nous l’aidons tous.
Premièrement, les poils doivent être enlevés. Lorsque les poils sont tous enlevés, ma grand-mère tend les peaux sur un cadre de bois pour pouvoir gratter la babiche, les tendons et les morceaux de poils qui pourraient être restés sur la peau. Ce raclage égalise l’épaisseur de la peau. Ensuite, elle tanne la peau. » (p. 17)
 

« On peut faire un panier entièrement de racines d’épinette. Premièrement, trouve un arbre de taille moyenne avec de longues branches raides. Creuse sous la mousse au pied de l’arbre jusqu’à ce que tu trouves une longue racine raide facile à fendre. Coupe cette racine de l’arbre et remets la mousse en place pour ne pas endommager l’arbre. Garde la racine enroulée dans un sac de plastique pour la garder au frais. Si elle devient sèche avant son utilisation, trempe-la dans l’eau. » (p. 19)
 

« Lorsqu’on est au camp pour la chasse à l’orignal, on a du temps de libre pour fabriquer des choses comme des articles en écorce de bouleau. Quand j’étais petite, ma cousine Norma m’a montré comment faire un panier. Il faut de l’écorce aplatie, des racines d’épinette, des piquants de porc-épic et un outil pour percer des trous dans l’écorce. Je m’améliore toujours mais je n’aime pas utiliser les piquants de porc-épic. Ils me font mal aux doigts. » (p. 18)

« Tout ce travail se fait à l’automne : cueillir des baies, mettre des collets à lièvres, ramasser les plantes, faire des paniers et préparer l’orignal. Ainsi, nous aurons de la bonne confiture et de la viande pour tout l’hiver. On ne devrait pas dire travail de l’automne mais plutôt plaisir de l’automne. » (p. 22)