- Registre de langue courant dans l’ensemble de l’œuvre et familier dans certaines séquences dialoguées; vocabulaire simple, quelques expressions empruntées à l’anglais (p. ex., rough, alright, yes, touchdown, dream team); roman rédigé en tenant compte de la nouvelle orthographe.
« – Mémère, est-ce que je peux manger mon dessert avant mon souper? Comme ça, je peux aller jouer dehors plus vite.
Annette, une des jumelles, pouffe de rire.
– Quelle idée ridicule!
Mémère prend la défense de son petit-fils.
– Annette, quand toé t’avais six ans, tu m’as demandé la même affaire. » (p. 27)
« LE JOUR SUIVANT, MÉLINA ARRIVE ENCORE AVEC QUELQUES minutes de retard. Les groupes sont déjà à l’œuvre. Henri fait les cent pas, les mains croisées dans le dos. Tout énervé, il se précipite vers elle.
– Feed me, feed me!
– En français, corrige monsieur Carrière, tout en souriant devant l’enthousiasme d’Henri pour le projet. Henri trépigne d’impatience. » (p. 45)
« Elle sait que pour écrire cet article, elle n’aura que ses idées et ses sentiments à elle.
NON! Elle va tout simplement dire non! Elle n’est pas une Boule de bonne aventure brisée, elle! Elle peut dire NON! Non merci, monsieur Lajoie! Elle met ses mains dans ses poches de manteau d’un geste décidé. Sa main droite touche la figurine du bison blanc, son bison de Saint-Paul. Elle respire et imagine tout à coup son bison blanc mortellement blessé par son "NON". Il court et il rue et il rugit de douleur. Un par un, il embroche les démons du doute sur ses cornes et les envoie dans le néant. Ceux-ci éclatent et disparaissent comme des bulles de savon. Mélina sort le bison de sa poche, le regarde et s’avance vers monsieur Lajoie. » (p. 155-156)
- Utilisation d'une variété de types et de formes de phrases qui contribuent à la lisibilité de l’œuvre; plusieurs phrases pouvant servir à l’enseignement explicite des manipulations linguistiques.
« – Voyons donc! Y a-t-il quelqu’un, parmi vous, qui croit assez en Gabriel Dupont comme vice-président pour dire quelques mots en sa faveur?
Mélina voudrait donc que quelqu’un de son équipe réagisse. Kim et Kayla sont occupées à fusiller des yeux Jake, qui reste collé, soudé et cimenté à sa chaise. Sylvianne fixe son amie d’un regard suppliant. Les jambes molles, les joues en feu, la bouche sèche, Mélina prend son courage à deux mains, se lève et se rend au micro. » (p. 80)
« Y a-t-il une manifestation à l’aéroport? Plusieurs personnes, en effet, tiennent bien haut de grandes affiches et des pompons colorés. Mélina et Sylvianne étirent le cou, mais n’arrivent pas à lire ce qui est écrit sur les affiches. Les passagers qui les précèdent se tournent vers elles et les dévisagent en souriant.
– Penses-tu que les affiches sont pour nous? chuchote Mélina.
– J’espère que non, murmure Sylvianne en rougissant. » (p. 108-109)
- Nombreuses figures de style (p. ex., comparaison, énumération, métaphore) qui enrichissent le texte et agrémentent la lecture.
« Ils sont les deux derniers à entrer en classe et Miss Beatty leur fait de gros yeux. Mélina, rouge comme une tomate, gagne rapidement sa place. Gabriel, lui, marche lentement vers son pupitre en composant son texto. » (p. 18)
« Gabriel est debout près de l’artiste; il a la main sur l’épaule de Sylvianne. Mélina se fige en voyant cette main posée de façon aussi relaxe et intime. Son bonheur si récent se brise en mille miettes comme un verre qui se fracasse sur du béton. » (p. 48)
« Mélina sourit de l’exubérance de son amie et échange une poignée de mains avec la dame. Elle est heureuse d’avoir retrouvé Sylvianne, sa bouée de secours dans cette mer d’inconnus. Sa compagne de voyage est pimpante et joyeuse, débordante de nouvelles à raconter. » (p. 123)
- Séquences descriptives qui apportent des précisions sur les personnages, les lieux et les événements.
« Le troupeau reste immobile et les motoneiges s’avancent encore un peu. On voit très bien chacun des bisons, maintenant.
"Quel magnifique animal, avec ses cornes, sa bosse et son immense tête", pense Mélina.
Elle se retourne, curieuse de voir l’air de Sylvianne, qui aperçoit de vrais bisons pour la première fois de sa vie. Voici alors qu’un coup de fusil éclate. Elle a tout juste le temps de voir tomber un des bisons. Harry Eaglefeather baisse son fusil tandis que les autres bisons partent à l’épouvante.
Les chasseurs et les jeunes lancent un cri de victoire. » (p. 135)
« À la fin du récit, quand la belle dame apparait en forme de bison blanc aux deux braves, Mélina est surprise par la réaction de son auditoire. Les jeunes lancent des "Oh!" et des "Aaah!", ils échangent des sourires, ils se poussent du coude, ils la pointent du doigt et montrent le panneau derrière elle. Mélina se retourne. L’illustration que Sylvianne vient de terminer la chavire. Sylvianne s’est inspirée de son visage – oui, de son visage à elle, Mélina Marcoux – de ses yeux, de sa bouche, de son nez et de ses cheveux, pour dessiner la dame de la légende, vêtue d’une peau de bison blanc. La ressemblance est frappante! C’est tout un honneur. » (p. 143-144)
- Prédominance de séquences dialoguées qui permettent de mieux comprendre les relations entre les personnages.
« Mélina toussote, pour tenter de faire partir la grosse boule qu’elle a dans la gorge. Les yeux de Sylvianne sont remplis de larmes.
– Ne pleure pas! lui chuchote Mélina. N’oublie pas, on est des gagnantes!
– C’est vrai! lui répond Sylviane (sic) en ravalant ses larmes.
Un peu réconfortées, les filles se séparent en souriant bravement.
– Je ne t’emmène pas chez nous, explique monsieur Bilodeau à Mélina en la faisant monter dans sa voiture. Puisque j’ai six enfants et que ma maison est petite, je te dépose chez monsieur et madame Lajoie. Ils ne pouvaient pas venir te chercher ce soir parce que demain, c’est la parution du journal. Mélina se tourne vers lui les yeux brillants.
– Je vais habiter chez des gens qui publient un journal? » (p. 111)
« – Moi, dit Mélina, je suis Métisse, née de deux parents métis. Je connais beaucoup de légendes canadiennes-françaises. Ce soir, je suis contente d’avoir raconté une histoire importante du côté Premières Nations de ma famille.
Elle se tourne vers Harry, qui vient de s’asseoir près d’eux.
– Oh Harry, quand je vous ai vus, toi et Sylvianne, l’un à côté de l’autre, à genoux devant moi, waou! C’était comme si on avait fait une pièce au sujet du commencement de la race métisse… une pièce importante.
– Quand l’histoire que tu racontes aux autres est importante pour toi, tu sais que c’est une histoire qui a de la valeur, déclare Harry. » (p. 146)
