Glooscap, les castors et le mont Sugarloaf / Klu’skap, Kopitk aqq Sugarloaf Mountain / Glooscap, the Beavers and the Sugarloaf Mountain

« Selon plusieurs légendes, le grand Glooscap façonna le peuple mi’kmaq à son image. Ensuite, pour assurer l’harmonie sur la terre, il changea la taille ou la force de tous les animaux, sauf celles du rusé castor. » (p. 2)

« Or Glooscap avait invité son peuple à faire appel à lui lorsqu’il en aurait besoin. Mais de jeunes Mi’kmaq, se pensant invincibles, crurent qu’ils pouvaient bien se passer du maître Glooscap et se débarrasser des castors par leurs propres moyens. » (p. 8)

« Les Anciens leur suggérèrent de s’adresser au huard, le messager du Maître. » (p. 12)

« Le chef des castors qui avaient bâti le barrage sortit vite de sa hutte afin d’échapper à Glooscap. Mais le Maître l’attrapa par la queue, le fit tourner au-dessus de sa tête plusieurs fois puis le relâcha. L’animal retomba au loin et se transforma en un rocher au contact du sol. Aujourd’hui, cet immense rocher s’appelle le mont Sugarloaf, ce qui veut dire "pain de sucre". » (p. 18)
 

« En ces temps anciens où Glooscap parcourait sans cesse les terres algonquines, les hommes et les femmes se déplaçaient surtout en canot, et les rivières étaient leurs voies de transport. Comme d’habitude, quelques familles mi’kmaq avaient installé leur campement d’été le long de la rivière Restigouche pour pêcher le saumon. Or, pour des raisons inexplicables, le saumon cet été-là ne remontait pas le cours d’eau. » (p. 4)

« Les Mi’kmaq nagèrent jusqu’à la rive et, tout mouillés et grelottant de froid, ils se résignèrent à demander de l’aide à leur maître Glooscap. Toutefois, ils ne savaient pas où le trouver. » (p. 12)
 

« Bientôt, les Mi’kmaq découvrirent la source de leurs malheurs : des castors avaient construit un barrage sur la rivière Restigouche. Mais pas n’importe quel petit barrage comme on en voit aujourd’hui! En ces temps anciens, les castors étaient encore énormes et monstrueux; ils avaient donc pu construire un barrage qui bloquait complètement le grand cours d’eau, juste en aval de l’embouchure de la rivière Matapédia. Pas étonnant que le saumon ne remontait pas la rivière! » (p. 6)

« – Nous avons besoin d’aide pour nous débarrasser des castors. Appelle le maître des forêts et des animaux pour nous. 
Acquiesçant à leur requête, le huard fit entendre le chant que Glooscap lui avait enseigné.» (p. 12)
 

« Puis, le maître Glooscap enseigna à son peuple ce qui était nécessaire à sa survie : comment faire la chasse et la pêche, comment construire un wigwam et un canot d’écorce, comment trouver les meilleures racines et les fruits succulents des sous-bois, comment reconnaître les astres et les étoiles du firmament… » (p. 2)

« Son cri plaintif retentit dans la vallée, se prolongea jusqu’à l’embouchure de la rivière et sillonna la surface de la mer jusqu’au large de la baie des Chaleurs. » (p. 12)
 

« Le même jour, Glooscap arriva au campement des Mi’kmaq, sur les rives de la rivière Restigouche, en pagayant dans son énorme canot de granit.
– Pourquoi m’avez-vous appelé? leur demanda-t-il.
À vrai dire, Glooscap connaissait déjà leur réponse, mais il voulait sonder leur cœur. Les Mi’kmaq lui racontèrent alors ce qui s’était passé. Ils avouèrent même qu’ils avaient pensé pouvoir résoudre leurs problèmes par leurs propres moyens. » (p. 14)

« Glooscap donna aux Mi’kmaq l’assurance que les castors ne seraient plus jamais aussi gros et qu’ils ne bâtiraient plus jamais de barrages aussi énormes. En embarquant dans son canot, le maître Glooscap leur conseilla sagement de demander son aide en cas de besoin. Puis, il disparut vers le large. » (p. 22)