Comment la rivière Petitcodiac devint boueuse / Ta’n Tel-kisi-siskuapua’qsepp Petikotiak Sipu / How the Petitcodiac River Became Muddy

« Un jour, l’anguille géante s’aventura dans la rivière et découvrit qu’elle contenait une multitude de poissons succulents. Dès lors, jour après jour, elle vint s’y régaler. Serpentant dans la rivière, elle détruisait tout sur son passage sans aucun ménagement. » (p. 8)

« Quand il fut mis au courant des agissements de l’anguille géante, Glooscap prit pitié des petits poissons. Il n’allait pas lui-même affronter l’anguille, mais il promit de donner des pouvoirs magiques à quiconque se porterait volontaire pour la combattre. » (p. 12)

« Le petit homard s’était à peine présenté que Glooscap le transforma en homard géant. L’immense crustacé se rendit immédiatement à l’embouchure de la rivière. Là, ouvrant et refermant ses énormes pinces, il se tint prêt à engager le combat avec l’ennemie dès qu’elle apparaîtrait. » (p. 16)
 

« Aujourd’hui encore, des phénomènes particuliers rappellent le souvenir de cette bataille légendaire entre le homard et l’anguille. Deux fois par jour, le Grand Esprit – sous la forme du mascaret – s’élance avec force de la baie Fundy [sic] et remplit la rivière Petitcodiac d’une seule vague, charriant la boue en se déplaçant… Et selon les Mi’kmaq, les homards – parce qu’ils sont encore recouverts du sang de l’anguille géante que leur ancêtre a fait couler – deviennent rouges dans l’eau bouillante… » (p. 22)

« Il y a bien longtemps, la rivière Petitcodiac n’était pas boueuse comme elle l’est aujourd’hui. En ces temps-là, il n’y avait pas non plus de mascaret, cette vague qui remplit d’un coup la rivière jusqu’au Coude en brassant la boue de tous bords tous côtés. » (p. 2)

« Les pauvres petits poissons qui réussissaient à lui échapper étaient terrifiés. Ils savaient que seul le puissant Glooscap pourrait les débarrasser du monstre qui menaçait de les avaler tous. Alors, ils supplièrent son messager, le huard, qui nageait et plongeait dans la rivière au-dessus d’eux, d’aller intercéder en leur faveur auprès de Glooscap. » (p. 10)
 

« Les poissons se concertèrent. Ils avaient tous bien trop peur de l’anguille géante pour oser la défier. Finalement, un homard s’avança timidement et proposa ses services. » (p. 14)

« Pendant des jours et des jours, les deux géants – le homard et l’anguille – livrèrent bataille, tordant les bords de la rivière et faisant tomber dans l’eau, rougie par le sang, les arbres qui poussaient sur les berges. Enfin, le homard remporta la victoire! » (p. 18)
 

« Dans ce passé lointain, quand la rivière Petitcodiac était propre et limpide, des homards et des poissons de toutes sortes y vivaient nombreux, procurant aux Mi’kmaq de la nourriture en abondance. » (p. 4)

« Le Grand Esprit était fort attristé par tant de destruction. Afin que personne ne puisse voir ce terrible spectacle, il fit passer la lune devant le soleil. La terre et la rivière furent ainsi totalement dans l’ombre, pendant quelque temps. De nos jours, on parle de cet étrange événement comme d’une éclipse de soleil. » (p. 20)