Délivrances

« Et, contrairement à ce que tous pensaient, dont Joseph, l'oncle d’Élisabeth, ainsi que Damasse, le mari de Maria, cette petite était son enfant naturelle! » (p. 12)

« Par un après-midi de chaleur accablante, les deux filles avaient décidé de troquer leur jupe pour des culottes courtes et d’aller s’acheter une crème glacée. Chemin faisant, elles furent sommées par le curé du village qui les réprimanda sévèrement en les retournant sur-le-champ chez elles pour se changer. » (p. 143)
 

« Tu n’avoueras rien, Maria Comtois, parce que tu risques de tout perdre : ta famille, ton mari, ta réputation… » (p. 13)

« – Oui, répondit Jacob. Nous autres on en mange souvent, se vanta-t-il. On a le Peanut Day à Hawkesbury. » (p. 91)

« Le pauvre ignorait la vérité à son sujet. Il croyait toujours que sa mère était la même que tous les autres enfants de la famille, alors qu'en réalité il avait été conçu par Aurèle et une proche voisine. » (p. 102)

« Cette carapace, elle avait commencé à la développer dès son jeune âge alors qu’elle avait appris la relation infidèle qu’entretenait son père avec la voisine. […] Mais là où cette carapace s’était vraiment endurcie ce fut à toutes les fois qu’Aurèle Comtois était entré dans sa chambre pour n’en ressortir qu’une fois satisfait, libéré de la tension sexuelle qui l’habitait. » (p. 171-172)
 

« J’ai 30 ans! Voyons! Je ne suis plus une petite fille! Il m’semble que je pourrais décider moi-même de mon avenir! » (p. 22)

« Tous, petits comme grands, assistaient à la célébration de la messe de minuit. C’était la plus belle messe de l’année. Il fallait arriver tôt pour obtenir un banc pour toute la famille. » (p. 86)
 

« Maria essayait de toutes ses forces de camoufler ce secret qui assombrissait son bonheur quotidien, qui la rongeait intérieurement. » (p. 15) 

« La première pensée à traverser l’esprit de Maria était que la mort de Damasse n’avait pas été accidentelle. Damasse avait voulu mourir, profitant de cette occasion pour s’enlever la vie. » (p. 40)

« L’invention de l’appareil était encore toute récente. Peu de commerçants vendaient ce produit puisque rares étaient ceux qui pouvaient se permettre l’achat d’un objet aussi luxueux. Il en avait coûté la somme faramineuse de 319,50 $ à Rhéa Lalonde pour obtenir ce téléviseur Westinghouse… » (p. 90)
 

« – Damasse, j’te remercie pour la belle montre. Mais moi, j’t’ai rien acheté. » (p. 19)

« – […] Reprends su toé pis tu suite! » (p. 124)

« Quelques semaines plus tard, Camilla Daigneault occupait un emploi au sein de la compagnie St-Lawrence-Textile et gagnait près de 35 sous l'heure. » (p. 50)

« Nonobstant les failles au niveau de l’éducation secondaire, la situation des jeunes Franco-Ontariens de l’époque s’était grandement améliorée depuis l’abolition du fameux Règlement 17 qui voulait que tout enseignement dispensé en Ontario le soit en anglais seulement. » (p. 63)